+127

Трудности перевода кино

В последнее время в российский прокат вышло много действительно хороших фильмов, и, к сожалению, отечественные прокатчики не замедлили удивить нас неожиданными переводами, в одном случае перевирая смысл оригинала, в другом — пытаясь адаптироровать перевод под менталитет нашей страны.
Ниже представлена подборка фильмов, новых и ставших уже классикой кино, названия которых невозможно объяснить разумно. Названия фильмов превратились в безобидные курьезы, вызывающих недоумение или смех, и серьезные ошибки, способные повлиять на решение зрителя о просмотре фильма.
«1+1»
+124

Самые странные, необычные и уникальные флаги

Флаг Республики Мозамбик (1975 — 1983 гг.)
+124

Самый крупный в мире фестиваль песчаных скульптур в Бельгии

Ежегодно летом в бельгийском городе Бланкерберге проходит самый крупный в мире фестиваль песчаных скульптур, где скульпторы демонстрируют свои шедевры из песка.
+144

Самые симпатичные европейские деревни

Эзе, Лазурный берег Франции
+124

Тайная жизнь игрушек

Фотограф Джеф Фризен придумал забавную серию из жизни пластиковых игрушек. Свой проект он начинал, как хобби, создавая принты, чтобы украсить детскую комнату своей дочери. Теперь это интернет-бизнес.
123

Самые высокие дамбы мира

Дамба Токтогул
123

Офисный зоопарк

Лондонский маркетолог Майк Уайтсайд решил хоть как-то скрасить тоскливые будни работы в офисе и начал фотобомбить своих коллег по работе. Он открывает на своем ноуте картинку животного и подставляет ему голову одного из коллег. Самое главное – сделать это тихо и максимально незаметно для объекта.
+127

Белка на водных лыжах

Знаменитая белка — Твигги, умеет кататься на водных лыжах и не устает демонстрировать свое мастерство. Умению держаться на лыжах, Твигги научила её хозяйка.
+136

Простой и вкусный завтрак из хлеба и сыра

Рецепт простого и вкусного завтрака, который состоит из тостерного хлеба и бутербродного сыра.